1 00:00:46,101 --> 00:00:51,367 ¡Maldita niebla! Hace los partidos tan húmedo, ya sabes. 2 00:00:51,840 --> 00:00:53,864 Ahí estamos. 3 00:00:54,175 --> 00:00:56,075 Esto, por supuesto... 4 00:00:57,879 --> 00:00:59,368 ...es Londres. 5 00:00:59,580 --> 00:01:01,674 Y yo soy William Castle. 6 00:01:01,883 --> 00:01:05,717 Es bueno verte de nuevo, mis amigos homicidas. 7 00:01:05,920 --> 00:01:10,790 Esta vez, nuestra historia es de un tipo diferente. 8 00:01:10,992 --> 00:01:13,187 Es una historia pasada de moda. 9 00:01:13,394 --> 00:01:15,326 Lleno de galantería... 10 00:01:15,528 --> 00:01:17,463 ...y amabilidad... 11 00:01:17,664 --> 00:01:19,461 ...y demonios. 12 00:01:19,666 --> 00:01:21,498 ¿Sabes acerca de los demonios? 13 00:01:21,702 --> 00:01:22,861 Ellos son... 14 00:01:23,069 --> 00:01:26,198 Bueno, déjame encontrarte una definición exacta. 15 00:01:26,708 --> 00:01:28,731 Déjame ver... 16 00:01:30,042 --> 00:01:35,378 "Goom", esa es una palabra extraña. Significa: "Buscar presas en la oscuridad". 17 00:01:36,281 --> 00:01:37,272 "Fantasma..." 18 00:01:37,483 --> 00:01:40,315 Aquí está. "Demonio necrófago: 19 00:01:40,518 --> 00:01:44,683 Un ser malvado que roba tumbas... 20 00:01:44,890 --> 00:01:48,222 ...y se alimenta de cadáveres." 21 00:01:48,560 --> 00:01:52,017 Ah, sí, sólo una historia pasada de moda. 22 00:01:52,229 --> 00:01:53,822 Espero que lo disfrutes. 23 00:01:54,032 --> 00:01:57,466 Espero que tus pesadillas sean agradables. 24 00:01:57,667 --> 00:02:00,467 Qué bueno haberte conocido de nuevo. 25 00:03:50,974 --> 00:03:55,308 Buenos días doctor. Quédate, es posible que Encuentra esto interesante. 26 00:03:55,545 --> 00:03:59,345 - Wainwright, aplica el calor. - Sí, señor Robert. 27 00:03:59,917 --> 00:04:03,851 - Exactamente 30 segundos, Wainwright. - Bastante, señor. 28 00:04:06,555 --> 00:04:08,352 Eso no duele, ¿verdad? 29 00:04:08,557 --> 00:04:11,253 No, doctor. Es bonito y cálido. 30 00:04:11,460 --> 00:04:14,292 - Luego reanudaremos el masaje. - Bien. 31 00:04:16,866 --> 00:04:22,167 Todo eso está muy bien, pero Sir Robert Cargrave no puede verte ahora. 32 00:04:22,370 --> 00:04:23,927 Pero la carta... 33 00:04:24,139 --> 00:04:28,007 Mi maestro me dijo que lo pusiera sólo en la mano de Sir Robert. 34 00:04:28,209 --> 00:04:30,699 - Se lo daré. - No, de Sir Robert. 35 00:04:30,911 --> 00:04:35,814 Señor, colocaré la carta en Señor. Las manos de Robert cuando esté disponible. 36 00:04:36,016 --> 00:04:39,145 Si eso no te agrada, puedes irte. 37 00:04:39,354 --> 00:04:42,222 No, no, no. Mi maestro haría... 38 00:04:42,422 --> 00:04:44,448 Ahora escucha... 39 00:04:44,659 --> 00:04:47,785 ...si te doy la carta, ¿Lo prometes...? 40 00:04:47,994 --> 00:04:50,622 prometo que lo colocaré en su mano. 41 00:05:25,963 --> 00:05:29,092 Ahora, señorita, intenta hacerlo tú mismo. 42 00:05:29,769 --> 00:05:31,759 Pero doctor, no pude. 43 00:05:31,970 --> 00:05:36,496 - Ella nunca ha podido hacer eso. - Ven, ven. Debes intentarlo. 44 00:06:15,276 --> 00:06:16,607 Buena chica. 45 00:06:16,878 --> 00:06:18,812 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 46 00:06:19,013 --> 00:06:21,811 Funcionó. ¡Tu tratamiento volvió a funcionar! 47 00:06:22,016 --> 00:06:23,244 Sí, gracias a Dios. 48 00:06:23,917 --> 00:06:26,977 Bendito sea por esto, Sir Robert. 49 00:06:27,188 --> 00:06:28,712 Puedes llevarla a casa. 50 00:06:28,923 --> 00:06:31,890 Sigue con los ejercicios. Te veré el martes. 51 00:06:33,159 --> 00:06:36,185 Wainwright, veamos si la publicación está aquí. 52 00:06:36,396 --> 00:06:37,727 ¿La publicación? 53 00:06:37,931 --> 00:06:41,525 ¡Oh sí! El nuevo instrumento de Escocia. 54 00:06:44,404 --> 00:06:48,966 Sir Robert, en la clase de ayer, justo antes de que nos despidieras... 55 00:06:49,174 --> 00:06:53,976 ...dijiste algo extraño sobre... - ¿Un veneno que cura algunas parálisis? 56 00:06:54,180 --> 00:06:55,544 No hay nada extraño en ello. 57 00:06:55,747 --> 00:06:58,945 Venenos mortales A veces pueden ser medicamentos útiles. 58 00:06:59,151 --> 00:07:02,278 - ¿Como la belladona? - Muy bien. Fatalmente tóxico... 59 00:07:02,487 --> 00:07:05,012 ...pero bueno para tratar el nervio óptico. 60 00:07:05,223 --> 00:07:08,784 - No te referías a la belladona. - No, fue... 61 00:07:08,992 --> 00:07:11,962 - ¿La publicación está aquí? - Sí, varias letras. 62 00:07:12,163 --> 00:07:16,293 - ¿Algo de Escocia? - Sí, un paquete desde Edimburgo. 63 00:07:16,501 --> 00:07:18,832 - Edimburgo, cierto. - Además, hay... 64 00:07:19,036 --> 00:07:21,004 Del Dr. Wood. 65 00:07:21,571 --> 00:07:23,539 Aquí lo tienes. 66 00:07:24,074 --> 00:07:26,042 Mira esto, Wainwright. 67 00:07:26,376 --> 00:07:29,902 Originalmente teorizó dos Hace siglos o más... 68 00:07:30,112 --> 00:07:31,910 ...por el Dr. Christopher Wren. 69 00:07:32,115 --> 00:07:35,242 Sólo recientemente, a través del trabajo por el Dr. Wood... 70 00:07:35,451 --> 00:07:38,045 ... ¿Le ha parecido práctico? 71 00:07:38,254 --> 00:07:41,246 - Ahí, ¿no es hermoso? - Muy hermoso. 72 00:07:41,458 --> 00:07:45,756 Ya ves, no es nada más. que una jeringa unida a una aguja. 73 00:07:45,961 --> 00:07:47,429 ¿Una aguja normal y corriente? 74 00:07:47,630 --> 00:07:50,962 No, una aguja muy extraordinaria. Una aguja hueca. 75 00:07:51,166 --> 00:07:53,361 Una aguja hipodérmica. 76 00:07:53,568 --> 00:07:58,335 "Hipodérmico." En otras palabras, está destinado a perforar la piel. 77 00:07:58,540 --> 00:08:02,237 Entrega de medicamentos directamente e inmediatamente. 78 00:08:02,443 --> 00:08:06,709 - ¡Ingenioso, señor! - Palabras clave: "directamente", "inmediatamente". 79 00:08:06,914 --> 00:08:09,007 Señor Roberto... 80 00:08:09,216 --> 00:08:12,880 Sir Robert, ¿puedo llamar? ¿Su atención a una carta...? 81 00:08:13,087 --> 00:08:16,920 - Sin pasar por el sistema digestivo. - Sí, señor. 82 00:08:17,958 --> 00:08:20,290 - ¿Qué es esto? - Por mensajero especial. 83 00:08:20,494 --> 00:08:23,395 - Parece ser del continente. - Bueno... 84 00:08:27,800 --> 00:08:29,597 Un momento. 85 00:08:31,604 --> 00:08:35,334 - ¿Podría estar solo un momento? - Por supuesto, señor Robert. 86 00:08:35,540 --> 00:08:38,304 Debo irme de todos modos, señor. Adiós. 87 00:08:38,510 --> 00:08:40,671 Adiós, Wainwright. 88 00:08:48,919 --> 00:08:53,413 Mi padre prohíbe nuestro matrimonio. Dice que eres un fracaso. 89 00:08:53,624 --> 00:08:57,925 Debo casarme con un hombre rico, dice. Un viudo rico. 90 00:09:19,715 --> 00:09:21,581 ¡Hermana! 91 00:09:22,584 --> 00:09:24,280 ¿Llamó usted, Sir Robert? 92 00:09:24,487 --> 00:09:27,389 - Sí. Por favor haz algo por mí. - Por supuesto. 93 00:09:27,589 --> 00:09:31,319 - Cancelar todas mis citas. - ¿Por cuánto tiempo, Sir Robert? 94 00:09:31,526 --> 00:09:33,188 No lo sé. Indefinidamente. 95 00:09:33,395 --> 00:09:36,056 Y por favor arregle transporte a... 96 00:09:36,264 --> 00:09:39,290 ...la región de Gorslava, Europa Central. 97 00:09:39,500 --> 00:09:44,665 ¿Gorslava? Sí, señor. ¿Qué tan pronto deseas irte? 98 00:09:44,872 --> 00:09:46,736 Pronto. 99 00:09:47,107 --> 00:09:49,668 Tan pronto como pueda. 100 00:10:36,387 --> 00:10:40,687 No hay entrenador que lo lleve usted en esa dirección. 101 00:10:40,892 --> 00:10:44,452 El país allá arriba Es salvaje y montañoso. 102 00:10:44,661 --> 00:10:47,028 Los caminos están malos. 103 00:10:47,232 --> 00:10:50,098 En algunos lugares, hay no hay caminos en absoluto. 104 00:10:50,299 --> 00:10:53,393 Me esperaba un autocar privado. 105 00:10:53,636 --> 00:10:58,040 ¿Un autocar privado, de esos lares? Nadie vive allí arriba. 106 00:10:58,574 --> 00:11:03,137 Pero te aseguro que alguien sí. Mi anfitrión, el barón Sardonicus. 107 00:11:03,779 --> 00:11:05,077 ¿Sardónico? 108 00:11:05,448 --> 00:11:10,511 - Sí. ¿Qué sabes de él? - Nada, señor. No sé nada. 109 00:11:10,720 --> 00:11:13,655 no dije nada en contra el barón, ¿verdad? 110 00:11:13,856 --> 00:11:16,847 No, pero escuchar su nombre te asustó. 111 00:11:18,094 --> 00:11:19,924 No, en absoluto. 112 00:11:20,129 --> 00:11:22,995 No finjas. ¿Por qué estabas asustado? 113 00:11:23,899 --> 00:11:28,701 Señor, usted no lo entendería. Eres joven. 114 00:11:29,104 --> 00:11:32,266 Aún no tienes hijas. 115 00:11:36,378 --> 00:11:39,108 - ¿Sir Robert Cargrave? - Sí. 116 00:11:39,447 --> 00:11:42,243 Me llamo Krull. Su seguro servidor. 117 00:11:42,448 --> 00:11:45,612 Fui yo quien te trajo la carta hace semanas. 118 00:11:45,819 --> 00:11:47,513 ¿Sirves a la baronesa? 119 00:11:48,521 --> 00:11:52,481 Yo sirvo al barón, quien tiene más ganas de conocerte. 120 00:11:53,026 --> 00:11:54,015 ¿Nos vamos? 121 00:11:55,428 --> 00:11:56,622 Por favor. 122 00:12:05,037 --> 00:12:07,005 Después de usted, señor. 123 00:13:14,203 --> 00:13:18,604 Mi querido Sir Robert, ha sido Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te vi. 124 00:13:18,805 --> 00:13:21,833 ¿Lo recordarás? ¿la ex Maude Randall? 125 00:13:22,044 --> 00:13:27,003 Ahora estoy casado y vivo en Gorslava con mi marido, el barón Sardonicus. 126 00:13:27,215 --> 00:13:30,343 A menudo le he hablado de ti y sus investigaciones... 127 00:13:30,550 --> 00:13:33,780 ... y recientemente hemos leído de que te hayan nombrado caballero. 128 00:13:33,986 --> 00:13:36,352 El barón desea para conocerte. 129 00:13:36,556 --> 00:13:40,151 Es muy urgente para mi bienestar de que te conozca. 130 00:13:40,360 --> 00:13:44,385 Lo más urgente para mi bienestar. Más urgente... 131 00:14:55,063 --> 00:14:56,529 No, no de esta manera. 132 00:15:02,571 --> 00:15:04,538 ¡Dios mío! 133 00:15:07,442 --> 00:15:10,808 - ¿Cuál es el significado de esto? - Son sólo sanguijuelas. 134 00:15:11,011 --> 00:15:14,639 Sé cuáles son, pero ¿por qué? 135 00:15:14,848 --> 00:15:17,909 se supone que para curar ciertas dolencias. 136 00:15:18,119 --> 00:15:21,247 Disparates. ella podría haber muerto ¡o haber sido desfigurado! 137 00:15:22,422 --> 00:15:25,481 Gracias a Dios la vi a tiempo. 138 00:15:28,995 --> 00:15:31,521 Ahí está mejor. 139 00:15:31,866 --> 00:15:33,833 Estarás bien ahora. 140 00:15:41,774 --> 00:15:46,266 - ¿Y cuál es su "aflicción"? - ¿Su aflicción? Ninguno, señor. 141 00:15:47,280 --> 00:15:49,975 ¿Ninguno? ¡Maldita sea, hombre, explícate! 142 00:15:50,848 --> 00:15:52,817 Bueno, ella es... 143 00:15:53,017 --> 00:15:56,384 ¿No es así? en tu propio trabajo, haz uso... 144 00:15:56,587 --> 00:15:59,021 ...¿de lo que llamas conejillos de indias? 145 00:16:03,162 --> 00:16:06,425 - ¿Por orden de quién se hizo esto? - El máster. 146 00:16:06,630 --> 00:16:09,793 - ¿Barón Sardónico? - No hay otro maestro. 147 00:16:10,232 --> 00:16:12,758 Hablaré del asunto con él. 148 00:16:12,968 --> 00:16:16,132 Desata a esta pobre chica. Procura que descanse. 149 00:16:16,339 --> 00:16:19,536 Dale brandy y el jugo de la carne roja. 150 00:16:19,743 --> 00:16:21,802 Trataré su cara ahora mismo. 151 00:16:22,012 --> 00:16:27,347 Tal como usted dice, Sir Robert. Ahora la baronesa te espera. 152 00:16:30,252 --> 00:16:32,981 El salón está por allí. 153 00:16:45,401 --> 00:16:47,197 ¡Roberto! 154 00:16:48,336 --> 00:16:50,030 Baronesa. 155 00:16:51,573 --> 00:16:55,338 No, por favor. llamame maude como lo hacías en los viejos tiempos. 156 00:16:55,542 --> 00:16:58,739 Estos no son los viejos tiempos, Maude. 157 00:16:58,946 --> 00:17:00,812 Eso es mucho mejor. 158 00:17:01,014 --> 00:17:04,471 Ahora ven y siéntate. y cuéntame todo sobre ti. 159 00:17:06,953 --> 00:17:08,718 ¿Extrañas Londres? 160 00:17:08,922 --> 00:17:13,358 Estamos cómodos aquí. tenemos todos las revistas y boletines actuales. 161 00:17:13,626 --> 00:17:18,256 Hago pedidos de moda de París y partituras musicales de Roma y Berlín... 162 00:17:18,464 --> 00:17:22,832 ...todas las novelas populares. señor conan Doyle es un escritor fascinante. 163 00:17:23,134 --> 00:17:27,231 - ¿Entonces no extrañas Londres? - Yo no dije eso. 164 00:17:27,740 --> 00:17:29,901 Pero cuéntame cómo te ha ido. 165 00:17:30,642 --> 00:17:33,907 Me ha ido bien. Quizás mejor de lo que merezco. 166 00:17:34,112 --> 00:17:37,410 Mis investigaciones han sido fructíferas. Mi nombre es conocido. 167 00:17:37,682 --> 00:17:40,981 Me han hecho caballero a una edad bastante temprana. 168 00:17:41,285 --> 00:17:43,220 ¿Y el amor? 169 00:17:45,790 --> 00:17:49,350 Estoy ocupado, noche y día. La clínica, mis clases... 170 00:17:49,560 --> 00:17:52,756 ...escribir artículos, experimentar, haciendo discursos... 171 00:17:52,962 --> 00:17:57,695 Vamos, Roberto. Estas sugiriendo que no tienes tiempo para el amor? 172 00:18:00,470 --> 00:18:04,805 - No ha habido otros, Maude. - Ah, Roberto. 173 00:18:09,345 --> 00:18:13,781 - Debes estar cansado del viaje. - Sí, y peor por el polvo. 174 00:18:13,982 --> 00:18:15,779 Cenaremos pronto. 175 00:18:15,984 --> 00:18:19,578 Krull te lo mostrará a tus habitaciones. Puedes refrescarte. 176 00:18:19,922 --> 00:18:21,981 Lo llamaré. 177 00:18:22,759 --> 00:18:26,921 - ¿Desea algo, mi señora? - ¿Le mostrarías sus habitaciones? 178 00:18:27,328 --> 00:18:28,591 De una vez, mi señora. 179 00:18:29,664 --> 00:18:33,260 - Entonces hasta la cena. - Hasta la cena. 180 00:18:59,926 --> 00:19:02,588 Estás desconcertado por ¿Los marcos vacíos, señor? 181 00:19:02,797 --> 00:19:05,026 Sí. Parecen bastante extraños. 182 00:19:05,231 --> 00:19:08,858 El barón es un hombre inusual, de convicciones inusuales. 183 00:19:09,067 --> 00:19:13,335 En tales marcos, otros honrar los retratos de sus antepasados. 184 00:19:13,540 --> 00:19:18,876 Pero el barón ha repudiado su antepasados en un gesto brillante. 185 00:19:33,825 --> 00:19:38,954 Aquí están sus aposentos, señor. confío Encontrarás cosas de tu agrado. 186 00:19:39,496 --> 00:19:41,554 - Si no... - Estoy seguro de que lo haré. 187 00:19:41,765 --> 00:19:45,224 La sirvienta. debo tratar las heridas en su rostro. 188 00:19:45,535 --> 00:19:48,162 Está descansando, señor, como usted le aconsejó. 189 00:19:48,371 --> 00:19:53,707 Le he tratado la cara con calor. compresas y tintura desinfectante. 190 00:19:53,909 --> 00:19:57,675 Excelente. entonces eres un hombre ¿De medicina, Krull? 191 00:19:59,281 --> 00:20:01,182 Soy un hombre de todo trabajo, señor. 192 00:20:01,384 --> 00:20:05,911 Cuando mi maestro dice: "Krull, hazlo". esta cosa", hago la cosa... 193 00:20:06,122 --> 00:20:07,816 ...sea lo que sea. 194 00:20:08,257 --> 00:20:11,454 - Eso es muy loable. - Gracias, señor. 195 00:20:47,760 --> 00:20:49,853 - ¿Quién es? - Es Anna, señor. 196 00:20:52,397 --> 00:20:56,095 - Debo hablar contigo. - Un momento. 197 00:21:01,640 --> 00:21:03,470 Eres tú. ¿Cómo te sientes? 198 00:21:03,675 --> 00:21:06,439 No les dirás que hablé ¿a usted, señor? 199 00:21:06,645 --> 00:21:09,671 - Muy bien, pero... - Me castigarían. 200 00:21:09,881 --> 00:21:13,543 Basura. Pero no se lo diré. ¿Qué deseas? 201 00:21:13,751 --> 00:21:17,812 Señor, no les permitirá Hazme eso otra vez, ¿quieres? 202 00:21:18,021 --> 00:21:20,991 - Prométeme que no los dejarás. - Tienes mi palabra. 203 00:21:21,225 --> 00:21:24,250 Gracias, señor. ¡Gracias! 204 00:21:24,961 --> 00:21:27,260 - Ahora que estás aquí... - ¿Sí? 205 00:21:27,464 --> 00:21:29,796 Ahora que está aquí, señor... 206 00:21:30,034 --> 00:21:34,264 ...tal vez la experimentación se detenga. - ¿Qué quieres decir? 207 00:21:35,672 --> 00:21:38,664 No más, señor. No deben encontrarme aquí. 208 00:21:52,387 --> 00:21:56,323 Espero que la sirvienta no estuviera siendo una molestia, señor. 209 00:21:56,525 --> 00:21:58,355 No, en absoluto. 210 00:21:58,826 --> 00:22:02,058 Krull, ¿qué es? ¿esa puerta cerrada con candado de allí? 211 00:22:02,297 --> 00:22:06,561 No puedo decírtelo. solo el maestro ha estado del otro lado. 212 00:22:06,767 --> 00:22:08,599 Él tiene la única llave. 213 00:22:08,803 --> 00:22:12,364 Los sirvientes lo llaman "La Cámara de los Horrores". 214 00:22:13,507 --> 00:22:15,169 Una broma, señor. 215 00:22:16,343 --> 00:22:18,403 Sí, estoy seguro. 216 00:23:21,639 --> 00:23:24,266 Ya ves, lo hacemos muy poco entretenido. 217 00:23:24,474 --> 00:23:27,306 Mi marido odia la multitud de personas. 218 00:23:29,879 --> 00:23:31,209 Maude. 219 00:23:31,681 --> 00:23:32,670 Sí. 220 00:23:32,881 --> 00:23:35,610 En tu carta, tu carta bastante extraña... 221 00:23:35,816 --> 00:23:40,118 ...dijiste que mi presencia aquí Era urgente para tu bienestar. 222 00:23:40,323 --> 00:23:44,018 - ¿Qué quisiste decir? - ¿Dije eso? Qué tonto de mi parte. 223 00:23:44,225 --> 00:23:49,060 Quise decir que anhelaba ser el anfitriona de nuevo, para ver una cara familiar. 224 00:23:49,263 --> 00:23:52,231 No, quisiste decir más que eso. ¿Pero qué? 225 00:23:52,766 --> 00:23:54,563 Estoy seguro de que no lo sé. 226 00:23:55,370 --> 00:23:59,032 Muy bien, pero tu castillo. No es un castillo cualquiera. 227 00:23:59,240 --> 00:24:03,301 - La gente teme a tu marido... - Robert, creo que exageras. 228 00:24:03,645 --> 00:24:08,342 Tal vez. pero estoy muy ansiosa para encontrarse con el barón, cara a... 229 00:24:12,784 --> 00:24:14,219 ¿Sir Robert Cargrave? 230 00:24:15,587 --> 00:24:17,215 Sí. 231 00:24:19,158 --> 00:24:21,752 Soy el barón Sardonicus. 232 00:24:23,095 --> 00:24:27,998 - Es un placer conocerte. - El placer es mío. Sentémonos. 233 00:24:49,452 --> 00:24:54,083 - ¿Le molesta mi máscara, Sir Robert? - Sería una tontería por mi parte negarlo. 234 00:24:54,292 --> 00:24:59,594 Así es. es una idiosincrasia de la mía. Pero necesario, te lo aseguro. 235 00:24:59,796 --> 00:25:04,756 Más adelante os contaré el motivo. Por ahora, pruebe nuestra comida pobre. 236 00:25:05,534 --> 00:25:09,130 Nada pobre. Se ve delicioso. 237 00:25:10,239 --> 00:25:12,139 ¿Pero no te unes a nosotros? 238 00:25:12,342 --> 00:25:15,072 Sólo un poco de brandy. Ya cené. 239 00:25:15,278 --> 00:25:19,737 Si eso es todo, debería asistir. a un pequeño problema de servicio. 240 00:25:19,949 --> 00:25:22,781 - Sí, eso será todo. - Gracias, señor. 241 00:25:22,985 --> 00:25:28,321 Señor Roberto. Cuéntanos qué es estado sucediendo en los escenarios de Londres. 242 00:25:28,524 --> 00:25:30,616 Bueno, déjame ver... 243 00:25:41,469 --> 00:25:42,833 Ahí estás... 244 00:25:43,670 --> 00:25:47,629 ...esperándome como una niña buena y obediente. 245 00:25:47,841 --> 00:25:50,105 Krull, por favor. 246 00:25:50,310 --> 00:25:53,335 Pero no siempre estás obediente, ¿verdad? 247 00:25:55,782 --> 00:26:00,242 - Por favor, Krull. - Debemos tener una pequeña charla, Anna. 248 00:26:00,820 --> 00:26:03,789 tu y yo, y algunos amigos tuyos. 249 00:26:03,990 --> 00:26:06,254 Algunos amiguitos tuyos. 250 00:26:07,560 --> 00:26:09,390 ¡No! 251 00:26:10,261 --> 00:26:14,493 - ¡Otra vez las sanguijuelas no! - Esperemos que no. 252 00:26:17,102 --> 00:26:20,128 Pero ya ves, eres muy chica traviesa. 253 00:26:20,339 --> 00:26:24,603 te prohibí hablar a Sir Robert, pero usted habló con él. 254 00:26:24,808 --> 00:26:26,504 Eso es una lástima de tu parte. 255 00:26:26,711 --> 00:26:29,305 No lo hice. No hablé con él. 256 00:26:29,513 --> 00:26:32,277 Miente ahora. Primero la desobediencia, luego la mentira. 257 00:26:32,483 --> 00:26:35,815 Vamos. Dime lo que le dijiste a Sir Robert. 258 00:26:36,019 --> 00:26:37,920 No dije nada. 259 00:26:38,122 --> 00:26:41,022 Dime o te traeré las sanguijuelas de nuevo. 260 00:26:41,224 --> 00:26:43,749 No. Por favor, no. 261 00:26:43,960 --> 00:26:46,930 Tienen tanta sed los pequeños. 262 00:26:47,131 --> 00:26:51,532 Tan sediento del dulce néctar que corre por tus venas. 263 00:26:51,733 --> 00:26:53,361 Krull, no. 264 00:26:53,569 --> 00:26:57,060 Esta vez no sólo beberán de tu cara. 265 00:26:57,273 --> 00:27:01,766 Esta vez las sanguijuelas conseguirán conocerte mejor. 266 00:27:02,612 --> 00:27:07,775 Hay tantos de los pequeños Compañeros, ansiosos por conocerlos mejor. 267 00:27:07,983 --> 00:27:11,884 Te cubrirán de la cara, por todo tu cuerpo. 268 00:27:12,086 --> 00:27:14,282 Hasta los dedos de los pies. 269 00:27:14,488 --> 00:27:17,651 ¡No! No, no lo harías. 270 00:27:17,858 --> 00:27:20,588 No harías eso, Krull. 271 00:27:21,163 --> 00:27:24,462 ¿Quizás debería revertirse? 272 00:27:25,032 --> 00:27:29,128 Deberíamos empezar por los dedos de los pies, y trabajar. 273 00:27:29,704 --> 00:27:30,828 Sí. 274 00:27:32,739 --> 00:27:34,298 ¡No! 275 00:27:34,642 --> 00:27:36,199 ¡No! 276 00:27:41,748 --> 00:27:44,181 ¡Detener! 277 00:27:46,020 --> 00:27:48,351 ¡Te lo diré! ¡Te lo diré! 278 00:27:48,953 --> 00:27:53,915 Parece una temporada interesante, particularmente el resurgimiento de Macbeth. 279 00:27:54,125 --> 00:27:57,356 Macbeth es totalmente personaje malvado, ¿verdad? 280 00:27:57,696 --> 00:28:02,189 Nunca lo pensé. un hombre presionado en el mal por las circunstancias. 281 00:28:02,400 --> 00:28:06,736 Pero lago, una criatura de pura maldad, sin cualidades redentoras... 282 00:28:06,940 --> 00:28:09,964 ...que atormentó a Otelo con macabro deleite... 283 00:28:10,173 --> 00:28:11,802 Morboso, dices. 284 00:28:12,010 --> 00:28:16,537 Ése no es un término que deba usarse a la ligera. Un demonio, estoy seguro de que lo sabes... 285 00:28:16,848 --> 00:28:21,215 ...es una criatura repugnante que abre tumbas y se alimenta de cadáveres. 286 00:28:22,153 --> 00:28:27,283 - ¿Estás sugiriendo que Lago hizo eso? - Querida, usó el término en sentido figurado. 287 00:28:27,491 --> 00:28:28,889 Puede ser. 288 00:28:29,091 --> 00:28:32,687 Los ingleses no creen. en ghouls, ¿verdad? 289 00:28:32,896 --> 00:28:34,726 - Bueno, yo... - Por supuesto que no. 290 00:28:34,931 --> 00:28:39,197 Pero en mi país sí creemos. De hecho, señor Robert... 291 00:28:39,401 --> 00:28:43,862 - De hecho, he conocido a un ghoul. - ¿En efecto? 292 00:28:44,074 --> 00:28:47,803 Ustedes, ingleses, nada les sorprende. Eres tan indiferente. 293 00:28:48,009 --> 00:28:50,603 ¿O puede ser que tú no me crees? 294 00:28:50,813 --> 00:28:53,542 Sería descortés dudar del anfitrión. 295 00:28:53,748 --> 00:28:57,741 Un inglés puede ser muchas cosas, pero nunca descortés. 296 00:28:57,952 --> 00:29:00,546 Déjame contarte sobre este demonio. 297 00:29:01,356 --> 00:29:04,416 - Están aquí, señor. - Estaré allí en un momento. 298 00:29:04,627 --> 00:29:06,252 Gracias, señor. 299 00:29:06,661 --> 00:29:11,121 Tal vez podamos terminar nuestro discusión sobre demonios en otro momento. 300 00:29:11,332 --> 00:29:14,562 - Por supuesto. - Tengo visitas muy importantes... 301 00:29:14,768 --> 00:29:17,794 ...si me perdonas. - Ciertamente. 302 00:29:20,875 --> 00:29:20,942 Permanezcan juntas, señoras. tengo una pequeña y agradable sorpresa para ti. 303 00:29:20,942 --> 00:29:25,172 Permanezcan juntas, señoras. tengo una pequeña y agradable sorpresa para ti. 304 00:29:25,645 --> 00:29:29,547 Por aquí, señoras. Así que ven. 305 00:29:29,749 --> 00:29:33,150 Aquí estamos, todos agradables y acogedores. 306 00:29:33,352 --> 00:29:35,820 El maestro estará con nosotros en este momento. 307 00:29:36,022 --> 00:29:38,490 - Le pido perdón, señor. - ¿Sí? 308 00:29:38,691 --> 00:29:42,524 - Dijiste que era una fiesta. - Cierto, una pequeña fiesta privada... 309 00:29:42,727 --> 00:29:45,287 ...con mucha variedad de comida y vino. 310 00:29:45,497 --> 00:29:48,660 - ¿No dijiste algo sobre el oro? - Hice. 311 00:29:48,867 --> 00:29:51,061 Una pieza de oro para cada uno. 312 00:29:51,269 --> 00:29:53,669 Y para el afortunado, aún más. 313 00:29:53,872 --> 00:29:57,433 - ¿El afortunado? - Así es, el afortunado. 314 00:30:05,816 --> 00:30:09,877 Encantado de conocerte. Bien de tu parte para aceptar mi invitación. 315 00:30:10,087 --> 00:30:13,614 Confío en que disfrutemos el uno del otro. compañía esta noche. 316 00:30:13,824 --> 00:30:17,418 El vino es una recompensa maravillosa. Una bendición. 317 00:30:17,794 --> 00:30:20,319 Hay un vino para cada estado de ánimo. 318 00:30:20,564 --> 00:30:22,189 Hay champán... 319 00:30:22,397 --> 00:30:24,162 ... gay y despreocupado. 320 00:30:24,368 --> 00:30:25,960 Luego está el clarete... 321 00:30:26,169 --> 00:30:29,434 ...con mucho cuerpo y ricamente satisfactorio. 322 00:30:36,845 --> 00:30:39,837 Luego tenemos el vino de Portugal... 323 00:30:40,183 --> 00:30:42,173 ...oscuro y sensual... 324 00:30:42,384 --> 00:30:44,908 ...y espeso como la sangre. 325 00:30:47,155 --> 00:30:48,644 Como ocurre con el vino... 326 00:30:48,856 --> 00:30:50,381 ...lo mismo ocurre con las mujeres. 327 00:30:52,827 --> 00:30:53,758 Por aquí. 328 00:30:53,960 --> 00:30:55,553 No, eso es todo. 329 00:30:57,298 --> 00:30:58,731 Eso es todo. 330 00:31:03,503 --> 00:31:05,768 Para cada estado de ánimo. 331 00:31:06,407 --> 00:31:07,532 Oscuro. 332 00:31:07,741 --> 00:31:08,765 Fresco. 333 00:31:10,276 --> 00:31:11,471 Esbelto. 334 00:31:11,678 --> 00:31:12,576 Exuberante. 335 00:31:13,881 --> 00:31:14,777 Y justo. 336 00:31:15,481 --> 00:31:17,506 Y para esta noche... 337 00:31:18,150 --> 00:31:19,049 Éste. 338 00:31:20,418 --> 00:31:22,683 Paga a los demás y despídelos. 339 00:31:22,888 --> 00:31:24,447 Venid, señoras. Por aquí. 340 00:31:24,657 --> 00:31:26,055 Vamos, vamos. 341 00:31:26,257 --> 00:31:28,487 No, tú no. Tú quédate aquí. 342 00:31:30,262 --> 00:31:33,526 Mi viaje me ha fatigado más de lo que pensaba. 343 00:31:33,731 --> 00:31:34,960 Debería retirarme. 344 00:31:35,167 --> 00:31:37,864 Por supuesto. Entiendo. 345 00:31:38,370 --> 00:31:39,837 ¿Y Roberto? 346 00:31:40,406 --> 00:31:41,462 ¿Sí? 347 00:31:41,672 --> 00:31:45,906 Tenías razón. tu presencia es más urgente para mi bienestar. 348 00:31:46,110 --> 00:31:47,576 Lo más urgente. 349 00:31:47,779 --> 00:31:49,177 ¿Pero qué...? 350 00:31:49,379 --> 00:31:50,745 Ahora no. 351 00:31:51,015 --> 00:31:52,344 Buenas noches. 352 00:31:53,619 --> 00:31:55,107 Buenas noches, Maude. 353 00:32:01,058 --> 00:32:03,526 Eres una cosita muy bonita. 354 00:32:03,727 --> 00:32:04,920 Gracias, señor. 355 00:32:05,127 --> 00:32:08,152 Y una cosita muy tímida. 356 00:32:09,031 --> 00:32:10,090 Bueno, señor... 357 00:32:10,299 --> 00:32:13,859 ...nunca he conocido a un buen caballero como tú mismo. 358 00:32:14,070 --> 00:32:16,299 ¿Me encuentras agradable? 359 00:32:16,939 --> 00:32:18,769 Sí, señor. Sólo... 360 00:32:18,973 --> 00:32:20,101 ¿Sólo qué? 361 00:32:20,510 --> 00:32:21,497 Bueno, señor... 362 00:32:21,710 --> 00:32:25,808 ...serías mucho más agradable sin esa máscara divertida. 363 00:32:27,817 --> 00:32:28,975 Una linda niña. 364 00:32:29,183 --> 00:32:30,812 ¡No! 365 00:32:44,199 --> 00:32:46,599 No lo entenderías. 366 00:32:46,868 --> 00:32:48,698 Eres joven. 367 00:32:49,103 --> 00:32:50,899 Aún no tienes... 368 00:32:51,105 --> 00:32:52,799 ... hijas. 369 00:32:53,206 --> 00:32:55,571 Ahora que está aquí, señor... 370 00:32:56,041 --> 00:32:59,342 ... tal vez la experimentación se detenga. 371 00:33:00,679 --> 00:33:03,205 Soy un hombre de todo trabajo, señor. 372 00:33:03,415 --> 00:33:06,282 Cuando mi maestro dice: "Haz esto"... 373 00:33:06,485 --> 00:33:08,045 ... Yo hago la cosa. 374 00:33:08,254 --> 00:33:10,188 Sea lo que sea. 375 00:33:19,830 --> 00:33:22,093 Lo más urgente para mi bienestar. 376 00:33:22,298 --> 00:33:24,631 Lo más urgente para mi bienestar. 377 00:33:24,835 --> 00:33:27,428 Lo más urgente. Lo más urgente. 378 00:33:27,637 --> 00:33:29,503 Más urgente... 379 00:33:29,707 --> 00:33:31,869 He conocido a un demonio. 380 00:33:32,076 --> 00:33:35,011 Una criatura repugnante quién abre tumbas... 381 00:33:35,212 --> 00:33:37,509 ... y se alimenta de cadáveres. 382 00:34:59,757 --> 00:35:02,191 - Buenos días, señor Robert. - Buen día. 383 00:35:02,393 --> 00:35:06,329 - ¿Puedo saber tu preferencia de desayuno? - Cualquier cosa. 384 00:35:06,598 --> 00:35:08,396 ¿Puedes traerme un espejo? 385 00:35:09,701 --> 00:35:11,692 ¿Un espejo, Sir Robert? 386 00:35:11,903 --> 00:35:13,894 Sí, para poder afeitarme. 387 00:35:14,472 --> 00:35:16,963 Me temo que no hay espejos. 388 00:35:17,575 --> 00:35:18,837 ¿Sin espejos? 389 00:35:19,043 --> 00:35:22,603 Ninguno en todo el castillo. Las órdenes del barón. 390 00:35:22,813 --> 00:35:24,475 ¿Pero por qué no? 391 00:35:24,681 --> 00:35:27,411 No me corresponde a mí cuestionar. 392 00:35:27,951 --> 00:35:30,579 ¿Estarás bajando? ¿a desayunar pronto? 393 00:35:31,521 --> 00:35:33,580 Sí, actualmente. 394 00:35:33,789 --> 00:35:35,257 Muy bien, señor. 395 00:36:06,253 --> 00:36:08,414 - Buenos días, señora. - Buen día. 396 00:36:08,622 --> 00:36:10,351 - ¿Puedo pasar? - Bueno, yo... 397 00:36:10,557 --> 00:36:14,620 No te preocupes. No soy un hombre que es cariñoso por la mañana. 398 00:36:15,063 --> 00:36:17,929 Esta mañana tengo la intención de decirle todo. 399 00:36:18,132 --> 00:36:22,193 Así es. fuiste interrumpido anoche por sus visitantes. 400 00:36:22,403 --> 00:36:23,495 Eso es correcto. 401 00:36:23,703 --> 00:36:26,830 ¿Cómo era ella? el que grito? 402 00:36:27,039 --> 00:36:28,735 No dejes que tengamos una escena. 403 00:36:28,941 --> 00:36:33,607 Simplemente deseaba informarle de su El precioso Sir Robert lo sabrá todo... 404 00:36:33,814 --> 00:36:35,872 ...y él tomará su decisión. 405 00:36:36,082 --> 00:36:39,381 Si es la elección equivocada, sabes qué esperar. 406 00:36:39,985 --> 00:36:41,476 No, no lo harías. 407 00:36:41,688 --> 00:36:44,917 Ah, pero lo haría. Lo haría, de hecho. 408 00:36:46,459 --> 00:36:48,858 Sería lo mejor para ti... 409 00:36:49,061 --> 00:36:51,689 ...para persuadirlo a la decisión correcta. 410 00:36:51,897 --> 00:36:55,559 - ¿Cómo persuadirlo? - ¿Cómo suelen persuadir las mujeres a los hombres? 411 00:36:55,766 --> 00:36:58,290 ¿Exactamente qué quiere decir, señor? 412 00:36:58,501 --> 00:37:01,733 ¿Implicar? Los cobardes implican. Yo mando. 413 00:37:01,940 --> 00:37:06,534 Y te ordeno que lo influyas por todos y cada uno de los medios a su alcance. 414 00:37:07,545 --> 00:37:08,703 Usa tu... 415 00:37:08,911 --> 00:37:13,247 Creo que normalmente son conocidos como "encantos". 416 00:37:18,856 --> 00:37:22,187 Y ese dolor, señora, Fue sólo una muestra. 417 00:37:28,732 --> 00:37:31,963 Pensé que caminaríamos en mi jardín. antes del desayuno. 418 00:37:32,168 --> 00:37:34,659 Es un jardín extraño. Sin flores. 419 00:37:34,871 --> 00:37:36,998 Aquí las flores crecen mal. 420 00:37:37,207 --> 00:37:40,731 Sólo los niños feos de la Tierra prosperan. Las malas hierbas. 421 00:37:40,941 --> 00:37:44,470 Aquí encontrarás plantas. leer sobre cuentos románticos: 422 00:37:44,680 --> 00:37:48,376 Acónito, raíz de mandrágora, cicuta, belladona mortal. 423 00:37:48,582 --> 00:37:50,518 Están todos aquí. 424 00:37:50,753 --> 00:37:53,278 Krull anunciará el desayuno en breve. 425 00:37:53,488 --> 00:37:56,422 Pensé mientras tanto podríamos hablar. 426 00:37:57,023 --> 00:38:01,086 - ¿Nos sentamos? - Me gustaría hablar de varios asuntos. 427 00:38:01,295 --> 00:38:04,024 Quizás retome mi historia. del demonio? 428 00:38:04,231 --> 00:38:07,256 Hay otras cosas Me gustaría hablar de. 429 00:38:08,435 --> 00:38:11,268 Gritos en la noche y otros sonidos. 430 00:38:11,471 --> 00:38:13,461 Una niña torturada por sanguijuelas. 431 00:38:13,673 --> 00:38:17,041 Si, tienes razon para cuestionar estas cosas. 432 00:38:17,243 --> 00:38:20,235 Si escuchas mi historia aprenderás todo. 433 00:38:20,446 --> 00:38:23,108 Aprenderás la respuesta a estos misterios. 434 00:38:23,314 --> 00:38:26,181 Además, qué tan bajo puede caer un ser humano. 435 00:38:26,385 --> 00:38:29,319 aprenderás la historia de mi primera esposa... 436 00:38:29,521 --> 00:38:32,320 ...que murió a causa de un demonio. 437 00:38:32,558 --> 00:38:34,958 Mi nombre no siempre fue Sardónico... 438 00:38:35,161 --> 00:38:37,355 ...y no siempre usé mascarilla. 439 00:38:39,130 --> 00:38:41,189 Yo era un campesino llamado Marek. 440 00:38:41,399 --> 00:38:44,492 Mi madre llevaba muerta sólo un año. 441 00:38:46,370 --> 00:38:47,838 Ah, Henryk... 442 00:38:48,039 --> 00:38:50,006 ...estáis sólo tú y tu hijo. 443 00:38:50,207 --> 00:38:53,108 Hemos venido a presentar nuestros respetos. a mi esposa. 444 00:38:53,310 --> 00:38:55,004 Ella era una buena mujer. 445 00:38:55,211 --> 00:38:57,908 Un mejor nunca caminó sobre la tierra. 446 00:38:59,349 --> 00:39:01,817 Mis ojos ya no son lo que eran... 447 00:39:02,019 --> 00:39:04,010 ...y cuando vi a dos hombres... 448 00:39:04,221 --> 00:39:07,451 ...de pie junto a una tumba al anochecer... 449 00:39:07,657 --> 00:39:10,750 Como sepulturero tengo responsabilidades... 450 00:39:10,959 --> 00:39:12,258 ...y pensé... 451 00:39:12,463 --> 00:39:14,521 ¿Pensaste qué, amigo mío? 452 00:39:14,731 --> 00:39:18,166 Puede que haya sido los más bajos de los hombres. 453 00:39:18,366 --> 00:39:20,130 Si puedes llamarlos hombres. 454 00:39:20,336 --> 00:39:23,066 - Te refieres a... - Sí, los demonios. 455 00:39:23,271 --> 00:39:27,707 - Son cuentos para asustar a los niños. - No, joven Marek. 456 00:39:27,910 --> 00:39:29,639 Pregúntale a tu padre aquí. 457 00:39:29,846 --> 00:39:32,836 Los viejos sabemos que los demonios existen. 458 00:39:33,048 --> 00:39:35,209 Los hemos visto merodear por la noche... 459 00:39:35,416 --> 00:39:37,907 ...y abrir las tumbas de nuestros seres queridos. 460 00:39:38,119 --> 00:39:41,145 Criaturas que alguna vez fueron hombres... 461 00:39:41,355 --> 00:39:43,288 ...incluso como tú y yo... 462 00:39:43,490 --> 00:39:47,187 ...hundidos tan bajo que hacen eso. 463 00:39:47,861 --> 00:39:49,988 Estás molestando a mi hijo. 464 00:39:50,196 --> 00:39:52,096 Ven, Marek. Vámonos a casa. 465 00:39:52,298 --> 00:39:55,267 Tu esposa, Elenka, te estará esperando. 466 00:39:56,437 --> 00:39:59,200 Tengo un regalo para ella. 467 00:40:00,507 --> 00:40:03,373 Marek, no temas. 468 00:40:03,575 --> 00:40:07,171 Protegeré bien a tu madre contra los demonios. 469 00:40:07,379 --> 00:40:10,508 Nunca violarán su tumba. 470 00:40:24,762 --> 00:40:28,324 - ¿Qué regalo tienes para Elenka? - Espera y verás. 471 00:40:28,534 --> 00:40:32,491 le gusta la ropa bonita y baratijas, cosas que no puedo permitirme. 472 00:40:32,702 --> 00:40:35,638 Lo sé. Por eso yo... 473 00:40:37,707 --> 00:40:39,265 ¡Ay, Elenka! 474 00:40:39,476 --> 00:40:43,037 Bueno, ahí estás. Te tomó bastante tiempo. 475 00:40:43,246 --> 00:40:44,679 ¿Está lista nuestra comida? 476 00:40:44,881 --> 00:40:48,338 he comido. tu puedes calentar lo que queda. 477 00:40:48,551 --> 00:40:50,951 No importa. No tengo hambre. 478 00:40:51,153 --> 00:40:53,951 - Elenka, mi pequeña. - ¿Qué? 479 00:40:54,157 --> 00:40:57,594 Cuando estaba en la ciudad, Te compré algo... 480 00:40:57,795 --> 00:41:00,591 ...eso podría hacerte muy feliz. 481 00:41:00,796 --> 00:41:03,855 - ¿Lo hiciste? - Sí. Déjeme ver. 482 00:41:06,835 --> 00:41:07,803 ¡Por supuesto! 483 00:41:08,003 --> 00:41:11,664 Me puse ese weskit que me hizo mi esposa. antes de que ella muriera. 484 00:41:11,872 --> 00:41:13,775 Está en el bolsillo. 485 00:41:13,976 --> 00:41:15,568 ¿Pero qué es? 486 00:41:18,546 --> 00:41:19,773 ¿Pero qué es? 487 00:41:19,980 --> 00:41:21,141 Ser paciente. 488 00:41:27,055 --> 00:41:28,111 ¡Aquí lo tienes! 489 00:41:30,257 --> 00:41:32,656 Padre, ¿un billete de lotería otra vez? 490 00:41:32,859 --> 00:41:35,760 - Sí, pero éste... - Es diferente, lo sé. 491 00:41:35,962 --> 00:41:37,157 ¡Es diferente! 492 00:41:37,364 --> 00:41:39,059 ¡Qué tonto, viejo! 493 00:41:39,266 --> 00:41:41,962 cuantos billetes de loteria has comprado? 494 00:41:42,169 --> 00:41:44,432 Muchos. Quizás cientos. 495 00:41:44,637 --> 00:41:47,129 ¿Y cuántas veces has ganado? 496 00:41:47,341 --> 00:41:49,239 Nunca. Pero esta vez... 497 00:41:49,441 --> 00:41:52,138 Eso es lo que siempre dices. "Esta vez." 498 00:41:52,345 --> 00:41:54,072 Sí, lo sé... 499 00:41:54,279 --> 00:41:56,941 ...pero esta vez es realmente diferente. 500 00:41:57,148 --> 00:41:58,741 Lo siento aquí. 501 00:41:58,951 --> 00:42:02,785 porque esta vez es para ti y para Marek. 502 00:42:02,989 --> 00:42:04,081 Gracias, padre. 503 00:42:04,289 --> 00:42:07,314 nunca he oído hablar de nada tan ridículo. 504 00:42:10,629 --> 00:42:13,564 Fue la última vez que lo vi con vida. 505 00:42:13,765 --> 00:42:18,427 Por esa misma noche, en paz mientras dormía, nos dejó. 506 00:42:39,656 --> 00:42:41,986 Los meses siguientes fueron duros. 507 00:42:42,189 --> 00:42:46,184 Elenka y yo nos peleamos, siempre por lo mismo. 508 00:42:46,396 --> 00:42:47,383 Dinero. 509 00:42:47,596 --> 00:42:51,431 ¿De qué sirve? Siempre es lo mismo. Vendo nuestros productos... 510 00:42:51,634 --> 00:42:54,500 ...luego gasta todas las ganancias en grano de semilla. 511 00:42:54,703 --> 00:42:57,102 Obtendrías un buen precio por la granja. 512 00:42:57,305 --> 00:42:59,673 ¿Vender la granja de mi padre? No. 513 00:42:59,875 --> 00:43:01,638 Incluso si lo hiciera, ¿entonces qué? 514 00:43:01,843 --> 00:43:06,541 - Ve a la ciudad y alquila una casa grande. - Seríamos pobres en medio año. 515 00:43:06,747 --> 00:43:09,045 ¡Por medio año de lujo, sí! 516 00:43:09,250 --> 00:43:11,343 ¡Sería mejor que esto! 517 00:43:11,552 --> 00:43:12,576 ¿Quién es? 518 00:43:12,787 --> 00:43:15,416 ¡Marek, abre! 519 00:43:15,623 --> 00:43:17,056 Janku. 520 00:43:17,558 --> 00:43:19,957 ¡Marek, mi viejo amigo! 521 00:43:24,364 --> 00:43:26,992 Tu amigo está borracho. 522 00:43:29,935 --> 00:43:30,868 ¿I? ¿Ebrio? 523 00:43:31,071 --> 00:43:34,972 Sólo tomé tres o cuatro vasos. Tres o cuatro vasos. 524 00:43:35,174 --> 00:43:36,766 ¿Has estado en la ciudad? 525 00:43:36,976 --> 00:43:40,537 Sí, lo he hecho y lo he hecho. grandes noticias para ti. 526 00:43:40,746 --> 00:43:42,941 ¡Buenas noticias para mi viejo amigo! 527 00:43:43,149 --> 00:43:45,377 - ¿Qué novedades? - ¡Noticias de dinero! 528 00:43:46,819 --> 00:43:48,116 - ¿Dinero? - ¡Sí, dinero! 529 00:43:48,321 --> 00:43:51,778 Montones, montones de dinero. 530 00:43:51,991 --> 00:43:54,424 Por amor de Dios, ¿a qué te refieres? 531 00:43:56,928 --> 00:43:59,294 - Me refiero a esto. - ¿Qué es? 532 00:44:01,198 --> 00:44:03,291 - ¡Los ganadores! - ¿Los ganadores? 533 00:44:03,500 --> 00:44:06,697 Sí, la lotería. ¡Los ganadores de la lotería! 534 00:44:06,904 --> 00:44:07,893 ¡La lotería! 535 00:44:08,106 --> 00:44:11,505 Sí. Mira, hay un número. Y ahí está el nombre de tu padre. 536 00:44:11,707 --> 00:44:12,937 Y al lado... 537 00:44:13,144 --> 00:44:17,637 ... ves los números 7-7-0-7. 538 00:44:17,847 --> 00:44:19,872 7-7-0-7! 539 00:44:20,083 --> 00:44:22,209 ¡Así es! ¡Eso fue todo! 540 00:44:22,451 --> 00:44:24,442 ¿Te refieres al billete de tu padre? 541 00:44:24,653 --> 00:44:28,145 Sí, ha ganado cientos, tal vez miles! 542 00:44:28,357 --> 00:44:29,654 ¡Qué glorioso! 543 00:44:29,859 --> 00:44:32,918 mañana iré a la ciudad y canjear el... 544 00:44:33,329 --> 00:44:36,162 - ¿Qué es? - ¿Dónde está el billete? 545 00:45:23,743 --> 00:45:26,007 - ¿Qué es? - El weskit. 546 00:45:26,212 --> 00:45:27,940 - ¿Qué weskit? - De mi padre. 547 00:45:28,146 --> 00:45:30,613 - ¿Qué pasa con eso? - El que hizo mi madre. 548 00:45:30,815 --> 00:45:32,044 ¿Qué pasa con eso? 549 00:45:32,251 --> 00:45:33,980 Fue enterrado en él. 550 00:45:34,287 --> 00:45:36,116 ¿Qué diferencia hay? 551 00:45:36,320 --> 00:45:37,721 El billete. 552 00:45:38,622 --> 00:45:40,022 ¿Qué? 553 00:45:40,225 --> 00:45:42,591 El billete estaba en el bolsillo. 554 00:45:44,963 --> 00:45:46,895 Me iré ahora. 555 00:45:53,705 --> 00:45:55,672 -Marek. - Sí. 556 00:45:55,873 --> 00:45:59,309 ¿Dijiste el boleto? estaba en el bolsillo? 557 00:45:59,509 --> 00:46:00,442 Sí. 558 00:46:02,611 --> 00:46:05,375 No lo fue, Marek. Es. 559 00:46:05,582 --> 00:46:09,110 - El billete está en el bolsillo. - ¿Qué estás diciendo? 560 00:46:09,320 --> 00:46:12,254 - Está tan claro como la luz del día. - ¿Qué estás diciendo? 561 00:46:12,455 --> 00:46:14,116 ¡Es la única manera! 562 00:46:14,325 --> 00:46:16,086 Que Dios te perdone. 563 00:46:16,693 --> 00:46:19,126 Has dicho que me amas. 564 00:46:19,328 --> 00:46:21,728 Esta es tu oportunidad de demostrarlo. 565 00:46:21,930 --> 00:46:24,797 Por favor, Elenka, no lo pongas así. 566 00:46:25,168 --> 00:46:26,964 ¡Pruébalo! 567 00:46:32,307 --> 00:46:36,402 Y así esa noche me convertí un profanador de los muertos. 568 00:46:36,710 --> 00:46:38,737 Un ladrón de tumbas. 569 00:46:38,946 --> 00:46:40,345 Un demonio. 570 00:47:08,941 --> 00:47:10,805 Perdóname, padre. 571 00:48:47,467 --> 00:48:50,993 No lo había previsto que la cara de mi padre... 572 00:48:51,203 --> 00:48:54,001 ... los músculos se estiraron por un terrible rigor de muerte... 573 00:48:54,206 --> 00:48:56,606 ... me miraría directamente... 574 00:48:56,808 --> 00:48:58,436 ... los labios muertos retraídos... 575 00:48:58,645 --> 00:49:01,477 ... en una constante, sonrisa desgarradora. 576 00:49:02,280 --> 00:49:06,115 De repente me di cuenta de que no realicé mi espantosa misión. 577 00:49:06,318 --> 00:49:09,344 El billete permaneció en el bolsillo de mi padre. 578 00:50:01,571 --> 00:50:03,868 Marek, ¿eres tú? 579 00:50:05,472 --> 00:50:07,100 ¿Lo entendiste? 580 00:50:10,711 --> 00:50:12,941 ¿Fue malo? 581 00:50:15,083 --> 00:50:17,483 ¿Estás bien, cariño? 582 00:50:18,585 --> 00:50:20,417 ¿Pasa algo mal? 583 00:50:20,654 --> 00:50:22,919 Espera, encenderé la vela. 584 00:50:34,835 --> 00:50:36,495 ¡Dios misericordioso! 585 00:50:36,701 --> 00:50:38,364 Desde esa noche... 586 00:50:38,572 --> 00:50:41,062 ...mi cara ha sido como la ves ahora. 587 00:50:41,273 --> 00:50:43,765 Una réplica de la de mi padre muerto. 588 00:50:43,977 --> 00:50:47,341 Los labios retraídos en una perpetua sonrisa burlona. 589 00:50:47,544 --> 00:50:49,707 No puedo cerrar la boca. 590 00:50:49,913 --> 00:50:51,815 Los músculos son inmóviles... 591 00:50:52,017 --> 00:50:54,884 ...como retenido en el rigor de la muerte. 592 00:50:55,452 --> 00:50:56,920 Increíble. 593 00:50:57,122 --> 00:50:59,819 Sin embargo, tu poder de expresión parece intacto. 594 00:51:00,025 --> 00:51:02,254 Pero así fue. Muy deteriorado. 595 00:51:02,460 --> 00:51:05,088 Durante mucho tiempo apenas pude hablar. 596 00:51:05,296 --> 00:51:09,254 Sólo a través de la formación por parte del Los mejores profesores de dicción... 597 00:51:09,466 --> 00:51:10,729 ...finalmente dominé... 598 00:51:10,934 --> 00:51:14,265 ...el uso de músculos inactivos en la garganta y el paladar. 599 00:51:14,470 --> 00:51:18,066 Literalmente aprendí a hablar. todo de nuevo. 600 00:51:25,415 --> 00:51:28,282 A través de los años, He desarrollado una explicación... 601 00:51:28,484 --> 00:51:29,915 ...por mi aflicción. 602 00:51:30,117 --> 00:51:32,986 Al principio, mis supersticiosos mente campesina... 603 00:51:33,189 --> 00:51:35,519 ...creí que el cielo me había maldecido... 604 00:51:35,724 --> 00:51:38,750 ...para castigarme por violar El descanso de mi padre. 605 00:51:38,961 --> 00:51:43,157 O que alguna fuerza diabólica Había extendido la mano para estamparme la cara. 606 00:51:43,364 --> 00:51:48,132 Pero comencé a creer que era el shock masivo que lo causó. 607 00:51:48,336 --> 00:51:52,739 Que mi culpa también ayudó a darle forma como el de mi padre muerto. 608 00:51:53,607 --> 00:51:55,040 Conmoción y culpa. 609 00:51:55,243 --> 00:51:56,903 Poderes fuertes... 610 00:51:57,111 --> 00:52:00,103 ...no de Dios arriba ni el demonio de abajo... 611 00:52:00,314 --> 00:52:03,943 ...pero desde dentro de mi propio corazón, mi propio cerebro... 612 00:52:04,517 --> 00:52:05,917 ...mi propia alma. 613 00:52:06,120 --> 00:52:07,552 Tu esposa, Elenka... 614 00:52:07,754 --> 00:52:10,746 Ella murió. Por su propia mano. 615 00:52:10,957 --> 00:52:12,720 ¿Canjeaste el boleto? 616 00:52:12,926 --> 00:52:16,986 Obviamente. Y me compré el resonante título de barón. 617 00:52:17,196 --> 00:52:18,220 ¿Y tu nombre? 618 00:52:18,430 --> 00:52:22,764 Eres un médico. Seguramente tu ¿Reconoces el término sardonicus? 619 00:52:22,968 --> 00:52:27,735 Sí, el término latino para la mueca. en los rostros de las víctimas del trismo. 620 00:52:28,474 --> 00:52:30,635 Risus sardónico. 621 00:52:30,843 --> 00:52:32,276 "Sonrisa sardónica." 622 00:52:32,478 --> 00:52:37,279 En mi condición arruinada, tomé un gran interés en las artes médicas. 623 00:52:37,483 --> 00:52:39,382 Leo mucho. 624 00:52:39,584 --> 00:52:42,951 En mi lectura, Me encontré con ese término. 625 00:52:43,154 --> 00:52:47,955 La amarga ironía de esto me atrajo, y tomé a Sardónico como mi nombre. 626 00:52:48,626 --> 00:52:50,958 ¿Mi historia responde a tus preguntas? 627 00:52:51,162 --> 00:52:55,564 Responde a muchas preguntas. Los extraños sonidos de comer que escuché. 628 00:52:55,766 --> 00:53:00,294 Sólo puedo comer los guisos más finos. y papillas, chupando como una fiera. 629 00:53:00,504 --> 00:53:03,439 La vista es tan ofensiva Siempre como solo. 630 00:53:03,640 --> 00:53:04,537 ¿Las sanguijuelas? 631 00:53:04,740 --> 00:53:05,934 Lo intenté todo. 632 00:53:06,141 --> 00:53:10,077 Desesperado, permití que Krull para probar un remedio popular en la niña. 633 00:53:10,614 --> 00:53:11,603 ¿Y los espejos? 634 00:53:12,115 --> 00:53:17,052 Si tuvieras mi cara, tu casa También estaría desprovisto de espejos. 635 00:53:18,688 --> 00:53:20,154 Sí, lo entiendo. 636 00:53:20,355 --> 00:53:24,258 - ¿Entiendes por qué te traje? - Por mis investigaciones. 637 00:53:24,459 --> 00:53:28,361 Y tus éxitos eso te valió el título de caballero. 638 00:53:28,563 --> 00:53:31,862 He visitado doctores famosos. en todo el mundo. 639 00:53:32,066 --> 00:53:34,627 Keller en Berlín, Morignac en París... 640 00:53:34,837 --> 00:53:35,996 ...Buonagente en Milán. 641 00:53:36,203 --> 00:53:37,637 Todos grandes hombres. 642 00:53:37,838 --> 00:53:41,638 Ninguno ha podido ayudarme. Eres mi última esperanza. 643 00:53:41,842 --> 00:53:45,609 te suplico que me ayudes, para quitarme esta maldición... 644 00:53:45,812 --> 00:53:48,337 ...para hacerme mirar una vez más como un hombre... 645 00:53:48,749 --> 00:53:52,309 ...para que pueda tomar mi lugar entre semejantes humanos... 646 00:53:52,518 --> 00:53:57,149 ...en lugar de ser una gárgola rechazados, temidos y ridiculizados. 647 00:53:57,356 --> 00:53:59,188 Hiciste bien en preguntarme. 648 00:53:59,393 --> 00:54:03,522 Nunca debemos abandonar la esperanza. Puedo empezar el tratamiento esta tarde. 649 00:54:09,936 --> 00:54:11,403 Vamos, date prisa. 650 00:54:18,410 --> 00:54:20,071 Ponlo ahí. 651 00:54:43,033 --> 00:54:45,295 - Roberto. - Maude. 652 00:54:45,500 --> 00:54:50,301 Cúralo. Oh, cúralo, Robert. Si fallas, sufriré. 653 00:54:50,505 --> 00:54:54,739 - Una esposa no podría sentir otra cosa. - No, no lo entiendes. 654 00:54:54,945 --> 00:54:57,539 Si no lo curas, él me castigará. 655 00:54:57,880 --> 00:55:00,110 Seguramente él no te ganaría. 656 00:55:00,316 --> 00:55:03,341 Ojalá estuviera contento con una simple paliza. 657 00:55:03,552 --> 00:55:07,044 - Conoce torturas más espantosas. - ¡Es monstruoso! voy a exigir... 658 00:55:07,255 --> 00:55:08,552 ¡No, no digas nada! 659 00:55:08,756 --> 00:55:11,384 Si lo haces, puede embellecer el castigo. 660 00:55:11,592 --> 00:55:14,960 - ¿Pero qué clase de...? - No. No digas nada. 661 00:55:16,331 --> 00:55:18,300 Él te está esperando. 662 00:55:36,917 --> 00:55:38,850 - ¿Estás listo? - Sí, señor Robert. 663 00:55:39,052 --> 00:55:41,543 Quédate aquí. Necesitaré tu ayuda. 664 00:55:41,755 --> 00:55:43,723 ¿Qué forma tomará el tratamiento? 665 00:55:44,057 --> 00:55:47,049 Aplicación repetida de calor. y masaje. 666 00:55:47,260 --> 00:55:49,193 Han sido probados y fracasados. 667 00:55:49,395 --> 00:55:51,124 Los masajes difieren. 668 00:55:51,330 --> 00:55:54,663 He tenido éxito con mis técnicas. y tener fe. 669 00:55:55,268 --> 00:55:56,962 Comparte mi fe. 670 00:55:57,169 --> 00:55:59,967 Sí. Debo. 671 00:56:02,975 --> 00:56:04,736 Comencemos. 672 00:56:06,744 --> 00:56:08,372 Retire la máscara. 673 00:56:11,283 --> 00:56:12,646 Toalla. 674 00:56:27,665 --> 00:56:31,154 Treinta segundos, Krull. Ni más ni menos. 675 00:56:33,970 --> 00:56:35,460 Sí, señor. 676 00:57:02,162 --> 00:57:04,189 Treinta segundos, Sir Robert. 677 00:58:13,563 --> 00:58:15,758 ¿Qué queda por hacer? 678 00:58:16,800 --> 00:58:19,599 Nada. No te engañaré... 679 00:58:19,804 --> 00:58:22,328 ...He hecho todo lo que he podido. Es inútil. 680 00:58:23,239 --> 00:58:25,265 - No puedo hacer más. - ¡Usted debe! 681 00:58:25,476 --> 00:58:27,271 - Lo lamento. - ¡Reanudar el tratamiento! 682 00:58:27,477 --> 00:58:31,276 Eso sería inútil. ¡He trabajado hasta bien entrada la noche! 683 00:58:33,583 --> 00:58:35,174 Déjanos, Krull. 684 00:58:37,953 --> 00:58:40,318 ¿Seguramente existen otros tratamientos? 685 00:58:40,521 --> 00:58:44,481 Ninguno que haya sido suficientemente probado en humanos. 686 00:58:44,693 --> 00:58:47,024 ¿Existen entonces otras posibilidades? 687 00:58:47,228 --> 00:58:49,925 Sólo en las etapas experimentales. 688 00:58:50,898 --> 00:58:54,061 te imploro que uses cualquier tratamiento que quede... 689 00:58:54,268 --> 00:58:55,962 ...aunque no haya sido probado. 690 00:58:56,169 --> 00:58:58,364 Están plagados de peligros. 691 00:58:58,572 --> 00:59:01,132 Estoy dispuesto a jugar con mi vida. 692 00:59:01,341 --> 00:59:02,866 ¡Pero no lo soy! 693 00:59:03,076 --> 00:59:06,069 Te ofreceré 10.000 coronas. 694 00:59:06,279 --> 00:59:08,372 No es una cuestión de dinero. 695 00:59:08,582 --> 00:59:12,382 ¡20.000! ¡30.000! Lo que quieras. 696 00:59:12,986 --> 00:59:14,180 No. 697 00:59:14,720 --> 00:59:18,020 Muy bien, entonces debo preguntarte. para venir conmigo. 698 00:59:39,945 --> 00:59:42,505 - ¿Adónde me llevas? - Paciencia. 699 00:59:42,715 --> 00:59:45,148 Todo te quedará claro pronto. 700 00:59:46,751 --> 00:59:48,843 Este castillo es muy antiguo. 701 00:59:49,052 --> 00:59:52,715 Fue construido en una época oscura. de una barbarie espantosa. 702 01:00:03,267 --> 01:00:06,668 Esta es la cámara de tortura. del castillo. 703 01:00:21,918 --> 01:00:23,406 ¡Mauda! 704 01:00:23,952 --> 01:00:25,386 ¿Qué has hecho? 705 01:00:25,587 --> 01:00:27,419 Nada. Todavía. 706 01:00:27,657 --> 01:00:31,990 Primero debes saber que soy la víctima de una tragedia doméstica. 707 01:00:32,193 --> 01:00:34,387 Mi esposa no me ama. 708 01:00:34,628 --> 01:00:38,961 Ella siempre ha sido una esposa de nombre. solamente. Está asqueada, ya ves. 709 01:00:39,165 --> 01:00:42,158 - Asqueada por mi cara. - No es sólo eso. 710 01:00:42,369 --> 01:00:45,965 ¡Venga, señora! mi crudeza, ¿Mi crueldad, mi arrogancia? 711 01:00:46,174 --> 01:00:49,471 Te dices esto a ti mismo a tu manera de mujer. 712 01:00:49,675 --> 01:00:53,579 Pero es mi cara la que cierra tu puerta en contra, no a mi personaje. 713 01:00:53,781 --> 01:00:58,114 Si me llevan al límite, si no me curas... 714 01:00:58,318 --> 01:01:02,948 ...me veré obligado a hacerlo yo mismo. aceptable para ella en medida extrema. 715 01:01:03,156 --> 01:01:05,282 - ¿Por tortura? - No ganaría nada. 716 01:01:05,490 --> 01:01:08,426 Sólo deseo detenerla en esta silla... 717 01:01:08,628 --> 01:01:10,891 ...mientras se somete a una cirugía. 718 01:01:11,096 --> 01:01:12,086 ¿Cirugía? 719 01:01:12,298 --> 01:01:16,893 Sí. Cirugía que la hará más comprensivo con mi difícil situación. 720 01:01:17,102 --> 01:01:20,435 Para ello me he alistado los servicios de un hombre... 721 01:01:20,639 --> 01:01:22,333 ...que sobresale en cirugía. 722 01:01:22,540 --> 01:01:23,838 ¿Te refieres a mí? 723 01:01:24,142 --> 01:01:27,406 No. Alguien con muy diferente talentos. 724 01:01:27,611 --> 01:01:30,910 De hecho, él está detrás de mí. 725 01:01:31,349 --> 01:01:33,682 ¡Krull! No es un hombre de medicina. 726 01:01:34,218 --> 01:01:36,482 Soy un hombre de todo trabajo, señor. 727 01:01:36,820 --> 01:01:40,882 Cuando mi maestro dice: "Haz esto", Yo hago la cosa. 728 01:01:41,092 --> 01:01:42,490 Sea lo que sea. 729 01:01:42,693 --> 01:01:45,160 Me parece recordar que dijiste... 730 01:01:45,363 --> 01:01:48,264 ...que esto fue muy loable. 731 01:01:49,066 --> 01:01:53,468 - ¿Qué cirugía diabólica planeas? - Algo bastante sencillo, de verdad. 732 01:01:53,669 --> 01:01:58,470 El músculo risorio, aquel que Controla el acto de sonreír. 733 01:01:58,675 --> 01:02:01,542 Algunas incisiones hábiles con un cuchillo afilado... 734 01:02:01,744 --> 01:02:04,508 ...y Maude se parecerá a mí. 735 01:02:04,713 --> 01:02:05,738 ¡No! 736 01:02:05,948 --> 01:02:08,541 Ese hermoso rostro se parecerá al mío. 737 01:02:08,750 --> 01:02:12,413 Cuando su propia belleza se transforma en horror... 738 01:02:12,621 --> 01:02:16,318 ...cuando ella misma es un monstruo rechazado por la humanidad... 739 01:02:16,524 --> 01:02:19,549 ... ¿cómo puede entonces ¿Me cierras la puerta? 740 01:02:19,761 --> 01:02:20,694 Krull... 741 01:02:21,330 --> 01:02:22,797 ...comenzar. 742 01:02:50,456 --> 01:02:55,393 Perdóname por atarte al potro, pero no deseo romperte los huesos. 743 01:02:55,594 --> 01:02:59,120 Simplemente sentí que era lo mejor. punto de vista para observar. 744 01:02:59,331 --> 01:03:02,232 no procedí mientras estabas inconsciente. 745 01:03:02,435 --> 01:03:04,767 Eso habría sido de lo más descortés. 746 01:03:04,970 --> 01:03:07,301 No lo hagas, Sardónico. 747 01:03:07,839 --> 01:03:09,636 No lo hagas, te lo ruego. 748 01:03:09,842 --> 01:03:14,005 Tu ruegas, tal como yo rogué en mis aposentos. ¿Te acuerdas? 749 01:03:14,212 --> 01:03:18,546 Te rogué que probaras el nuevo tratamiento. sobre mí y te negaste. 750 01:03:21,052 --> 01:03:23,246 Krull, puedes empezar. 751 01:03:25,221 --> 01:03:26,315 Maestro. 752 01:03:26,524 --> 01:03:28,183 ¿Sí? 753 01:03:29,193 --> 01:03:32,855 He hecho muchas cosas por ti. 754 01:03:33,361 --> 01:03:35,627 Cosas sacadas de las pesadillas. 755 01:03:36,533 --> 01:03:37,999 Pero su cara... 756 01:03:38,201 --> 01:03:40,102 ¿Qué pasa con su cara? 757 01:03:41,203 --> 01:03:43,229 Es... 758 01:03:43,439 --> 01:03:45,203 ... tan hermoso. 759 01:03:45,409 --> 01:03:46,966 ¿Estás bastante seguro? 760 01:03:47,176 --> 01:03:49,405 Sí, estoy bastante seguro. 761 01:03:49,611 --> 01:03:51,841 No me digas que te opones. 762 01:03:52,348 --> 01:03:53,746 Sólo quise decir... 763 01:03:53,949 --> 01:03:58,785 porque tu bien sabes lo que pasa a las personas que plantean objeciones. 764 01:03:58,987 --> 01:04:03,890 ¿Sabes lo que pasó una vez? Me preguntaste hace años. 765 01:04:04,492 --> 01:04:09,430 ¿O lo has olvidado? ¿Que alguna vez tuviste dos ojos? 766 01:04:13,200 --> 01:04:14,498 No. 767 01:04:14,769 --> 01:04:16,326 No lo he olvidado. 768 01:04:16,704 --> 01:04:18,535 Entonces comienza. 769 01:04:36,222 --> 01:04:39,088 ¡No lo hagas! ¡No le destruyas la cara! 770 01:04:48,701 --> 01:04:49,927 ¡Basta! 771 01:04:50,135 --> 01:04:51,397 ¡Basta, Krull! 772 01:04:53,204 --> 01:04:54,763 Sardónico... 773 01:04:57,009 --> 01:05:00,171 ...Haré lo que tú digas. 774 01:05:00,811 --> 01:05:05,272 Libera a la baronesa, Krull. Entonces libera a nuestro invitado de honor. 775 01:05:05,715 --> 01:05:09,151 Has tomado una decisión muy sabia, Señor Roberto. 776 01:05:28,171 --> 01:05:29,636 ¿Roberto? 777 01:05:32,808 --> 01:05:34,967 ¿Realmente puedes curarlo? 778 01:05:35,945 --> 01:05:37,435 No sé. 779 01:05:37,646 --> 01:05:40,273 Es un tratamiento peligroso y no probado. 780 01:05:40,481 --> 01:05:44,316 tendré que mandar a buscar drogas y equipos de lugares lejanos. 781 01:08:09,855 --> 01:08:14,451 - He pedido que no me molesten. - ¿Estás progresando? 782 01:08:15,561 --> 01:08:18,358 - Tal vez. - Vi a Krull y un perro. 783 01:08:18,563 --> 01:08:21,191 Verás muchos perros antes de que termine. 784 01:08:21,400 --> 01:08:24,266 ¿Estás preparando una cura o un veneno? 785 01:08:24,469 --> 01:08:27,633 - A veces son lo mismo. - Te lo advierto... 786 01:08:27,840 --> 01:08:30,400 Tus advertencias no me asustes más. 787 01:08:30,609 --> 01:08:32,735 Entonces exijo una explicación. 788 01:08:32,944 --> 01:08:34,273 Muy bien. 789 01:08:36,980 --> 01:08:41,247 Esta planta tropical es conocida como Strychnos toxifera. 790 01:08:41,852 --> 01:08:44,718 El explorador Magallanes escribió sobre una sustancia... 791 01:08:44,920 --> 01:08:47,320 ...utilizado en dardos por los sudamericanos. 792 01:08:47,523 --> 01:08:51,392 Mató instantáneamente, cayendo animales grandes en su camino. 793 01:08:51,729 --> 01:08:56,426 - De aquí se extrajo el veneno. - ¿Éste es su supuesto tratamiento? 794 01:08:57,467 --> 01:09:01,027 Hay muchos venenos. Algunos matan por acción corrosiva. 795 01:09:01,237 --> 01:09:02,637 Pero esto... 796 01:09:03,271 --> 01:09:06,604 ... esto mata por relajación total de los músculos. 797 01:09:06,809 --> 01:09:09,573 Particularmente los pulmones y el corazón. 798 01:09:09,912 --> 01:09:13,143 Y cuando se detienen, la vida se detiene. 799 01:09:13,881 --> 01:09:18,081 Sin embargo, me he preguntado si una dilución de este veneno... 800 01:09:18,287 --> 01:09:22,722 ...puede que no afloje la tensión músculos de pacientes paralizados. 801 01:09:22,923 --> 01:09:25,859 Era sólo una teoría. Uno endeble además. 802 01:09:26,060 --> 01:09:29,721 - Demasiado peligroso para ser usado en humanos. - Veo. 803 01:09:29,930 --> 01:09:33,697 Me temo que un largo período de investigación. está delante de mí. 804 01:09:34,569 --> 01:09:38,298 - No quisiera fracasar. - Eso es correcto. 805 01:09:38,504 --> 01:09:41,406 ¡Asegúrate de tener éxito! 806 01:09:59,090 --> 01:10:01,116 Me encanta esta música. 807 01:10:02,427 --> 01:10:03,951 Es exquisito... 808 01:10:04,162 --> 01:10:05,858 ...pero triste. 809 01:10:07,299 --> 01:10:10,165 Pero hay fuerza bajo la tristeza. 810 01:10:18,342 --> 01:10:20,503 Eso fue muy hermoso. 811 01:10:22,379 --> 01:10:25,939 Tú y tu música sois los únicos. cosas hermosas aquí. 812 01:10:32,156 --> 01:10:34,555 Nunca te pregunté por qué... 813 01:10:34,757 --> 01:10:37,420 - ¿Por qué me casé con él? - Sí. 814 01:10:37,962 --> 01:10:40,225 No es una historia muy bonita. 815 01:10:41,397 --> 01:10:44,059 Mi padre hizo el arreglos por carta... 816 01:10:44,266 --> 01:10:49,067 ...sin conocer al barón, y zarpamos para sellar el acuerdo. 817 01:10:49,272 --> 01:10:52,001 - ¿Seguramente después de conocer a este bruto...? - Sí. 818 01:10:52,206 --> 01:10:55,699 Incluso mi padre, que adoraba el dinero, cambió de opinión. 819 01:10:56,111 --> 01:10:58,773 Pero mi padre había apostado y estaba endeudado. 820 01:10:58,981 --> 01:11:01,916 Incluso había malversado fondos confiado a él. 821 01:11:02,116 --> 01:11:05,416 El barón le ofreció una recompensa. y una amenaza. 822 01:11:05,620 --> 01:11:08,247 Al barón le gustan las amenazas. 823 01:11:08,455 --> 01:11:10,687 Se ofreció a pagar todas las deudas... 824 01:11:10,892 --> 01:11:13,553 ...y amenazó con exponerlo como malversador. 825 01:11:13,760 --> 01:11:17,356 Entonces tu padre te obligó a esto. alianza desagradable? 826 01:11:17,565 --> 01:11:19,999 No. La elección fue mía. 827 01:11:20,201 --> 01:11:21,929 Lo hice para salvarlo. 828 01:11:22,135 --> 01:11:23,762 Oh, querida. 829 01:11:25,772 --> 01:11:28,036 ¡Qué cuadro tan encantador! 830 01:11:28,241 --> 01:11:30,368 - ¿Señor Roberto? - ¿Sí? 831 01:11:30,577 --> 01:11:34,035 Krull me informa un perro sobrevivió a su inyección. 832 01:11:34,247 --> 01:11:35,874 Es un informante confiable. 833 01:11:36,082 --> 01:11:40,484 - Entonces el extracto se ha hecho seguro. - Sí, pero necesito unos días más. 834 01:11:40,686 --> 01:11:44,679 - ¿Por qué? Si el perro viviera... - Los hombres no son perros. Debo estar seguro. 835 01:11:44,890 --> 01:11:49,452 Estoy bastante seguro. te insisto Realiza el tratamiento esta noche. 836 01:11:49,661 --> 01:11:51,789 El riesgo es demasiado grande. Me niego. 837 01:11:51,997 --> 01:11:53,089 Señora... 838 01:11:53,299 --> 01:11:54,731 ...toma esto. 839 01:11:55,333 --> 01:11:58,565 - ¿Pero por qué? - La habitación de arriba. Ábrelo. 840 01:11:58,771 --> 01:12:01,533 No permites que nadie más que tú mismo para abrirlo. 841 01:12:01,739 --> 01:12:03,900 Esta noche hago una excepción. 842 01:12:04,541 --> 01:12:07,568 ¿Irás? Lo seguiremos. 843 01:12:35,438 --> 01:12:36,927 Ábrelo. 844 01:12:45,880 --> 01:12:48,280 Entra. No tengas miedo. 845 01:12:59,426 --> 01:13:00,790 ¡Roberto! 846 01:13:01,128 --> 01:13:02,619 ¡Roberto! 847 01:13:10,036 --> 01:13:11,971 Alguien está aquí. 848 01:13:12,673 --> 01:13:14,229 Lo siento. 849 01:13:18,177 --> 01:13:21,011 Alguien está aquí. ¡Lo sé! 850 01:13:24,782 --> 01:13:26,911 ¿Por qué te quedas ahí parado? 851 01:13:28,187 --> 01:13:29,948 ¿Quién eres? 852 01:13:39,698 --> 01:13:41,824 ¿Lo que está sucediendo? ¿Quién está ahí? 853 01:13:45,203 --> 01:13:49,764 Pobre chica. Tal vez fue un shock verlo por primera vez. 854 01:13:50,708 --> 01:13:54,166 Mi recordatorio de la codicia terrenal y mortalidad. 855 01:13:54,478 --> 01:13:57,640 Mi némesis. Mi demonio. 856 01:13:57,848 --> 01:14:00,373 Mi padre, cuya tumba profané. 857 01:14:00,584 --> 01:14:03,576 Maldito seas. Maldito seas al infierno eterno. 858 01:14:03,788 --> 01:14:06,017 ¡No tienes decencia ni sentimiento! 859 01:14:06,322 --> 01:14:09,883 Como siempre, hablas con precisión inquebrantable. 860 01:14:10,093 --> 01:14:14,189 La vida ha borrado toda decencia. y sentimiento humano desde mi corazón. 861 01:14:14,397 --> 01:14:18,891 A ti te corresponde restaurarlo. Esta noche en tu laboratorio. 862 01:14:19,269 --> 01:14:20,792 ¿Y si me niego? 863 01:14:21,003 --> 01:14:23,562 Entonces Maude se queda aquí... 864 01:14:23,772 --> 01:14:26,138 ...toda la noche con él. 865 01:14:28,476 --> 01:14:30,637 Muy bien, esta noche. 866 01:14:49,696 --> 01:14:52,187 ¿Qué es ese extraño instrumento? 867 01:14:53,233 --> 01:14:54,757 Un nuevo invento... 868 01:14:54,967 --> 01:14:57,267 ...llamada aguja hipodérmica. 869 01:14:57,671 --> 01:15:01,266 Los sudamericanos usan esto. extracto para envenenar sus dardos. 870 01:15:01,641 --> 01:15:05,338 Se podría decir que este instrumento es mi dardo. 871 01:15:06,011 --> 01:15:10,072 Te lo advierto, esto nunca ha sido usado en un humano. Puede que te mate. 872 01:15:10,448 --> 01:15:13,850 Te insto una última vez no insistir en su uso. 873 01:15:14,053 --> 01:15:17,716 Buscas asustarme, para sembrar desconfianza en mi corazón. 874 01:15:17,923 --> 01:15:20,356 No. Pero teóricamente hablando... 875 01:15:20,559 --> 01:15:25,325 ...lo que me impide inyectarme veneno sin diluir, matándote? 876 01:15:25,530 --> 01:15:27,190 Tres cosas. 877 01:15:27,397 --> 01:15:30,663 Primero, tu tonto código de ética. como un caballero. 878 01:15:30,869 --> 01:15:34,270 En segundo lugar, el juramento de tu profesión. 879 01:15:34,472 --> 01:15:36,405 Y en tercer lugar... 880 01:15:36,606 --> 01:15:39,440 ...el conocimiento de que si muero... 881 01:15:39,644 --> 01:15:42,271 ...Krull tiene órdenes de poner usted y mi esposa... 882 01:15:42,479 --> 01:15:47,143 ...al más lento y espantoso de muertes en la cámara de tortura. 883 01:15:49,852 --> 01:15:52,787 Entonces acepto tus términos. 884 01:15:54,124 --> 01:15:56,785 - ¿Vendrás conmigo? - ¿Adónde vamos? 885 01:15:56,993 --> 01:15:59,223 En tu pasado. 886 01:15:59,428 --> 01:16:01,158 En tu juventud. 887 01:16:15,343 --> 01:16:17,140 Maude, no es necesario que entres. 888 01:16:24,552 --> 01:16:26,884 ¿Podemos tener algunas luces, Krull? 889 01:16:30,691 --> 01:16:34,354 - ¿Quieres sentarte en esta silla? - No entiendo esto. 890 01:16:35,229 --> 01:16:37,754 Te lo explicaré mientras Krull te ata. 891 01:16:37,965 --> 01:16:39,522 - ¿Qué? - Por tu propio bien. 892 01:16:39,732 --> 01:16:42,896 Puede haber una reacción violenta. ¿Krul? 893 01:16:46,139 --> 01:16:48,972 Hay curación de la carne. y del espíritu. 894 01:16:49,175 --> 01:16:53,304 Dijiste que el shock te trajo la cara a su condición. ¿Recordar? 895 01:16:53,513 --> 01:16:54,343 Sí. 896 01:16:54,547 --> 01:16:57,106 Entonces quizás el shock sea tu cura. 897 01:16:57,317 --> 01:16:59,649 Shock y ciencia médica. 898 01:16:59,853 --> 01:17:01,717 Hablas en acertijos. 899 01:17:03,422 --> 01:17:05,390 Ciencia médica. 900 01:17:07,759 --> 01:17:08,748 Choque. 901 01:17:08,961 --> 01:17:11,360 ¿Crees que eso puede sorprenderme ahora? 902 01:17:11,562 --> 01:17:14,395 He vivido con ello durante muchos años. 903 01:17:14,600 --> 01:17:16,226 Ya veremos. 904 01:17:53,369 --> 01:17:57,271 Ahora te dejaremos en paz, como estabas solo en esa tumba. 905 01:17:57,806 --> 01:18:00,969 - ¿Cuánto tiempo? - Mientras sea necesario. 906 01:18:01,809 --> 01:18:02,970 Krull. 907 01:18:19,861 --> 01:18:22,261 No. No así. 908 01:18:22,463 --> 01:18:25,759 ¡No así! ¡No en la oscuridad! 909 01:18:25,965 --> 01:18:28,026 ¡No en la oscuridad! 910 01:18:28,235 --> 01:18:29,463 ¡No así! 911 01:18:29,670 --> 01:18:31,830 - ¡Déjalo salir! - ¿Y estropear mi trabajo? 912 01:18:32,038 --> 01:18:36,269 ¡Pero está sufriendo! ¡Esa aguja, lo estás envenenando! 913 01:18:43,951 --> 01:18:45,781 ¡Está muerto! ¡Está muerto! 914 01:18:46,552 --> 01:18:47,882 Maestro. 915 01:18:48,187 --> 01:18:50,177 No lo toques, Krull. 916 01:19:00,332 --> 01:19:02,493 No, barón. No hables. 917 01:19:02,700 --> 01:19:05,999 Los músculos están tan relajados. No puedes mover los labios. 918 01:19:06,904 --> 01:19:09,840 Si lo intentas, Destruirás nuestro trabajo. 919 01:19:10,808 --> 01:19:13,435 Esta condición pasará en unos minutos. 920 01:19:18,382 --> 01:19:19,906 Desátalo. 921 01:21:09,218 --> 01:21:13,848 "Por este documento y el poder conferido en mí como señor de esta tierra... 922 01:21:14,056 --> 01:21:17,320 ...yo irrevocablemente y para siempre anular mi matrimonio... 923 01:21:17,526 --> 01:21:21,485 ...con alguien que no era esposa y a quien no necesito. 924 01:21:21,697 --> 01:21:23,597 Sardónico." 925 01:21:35,410 --> 01:21:38,435 "Has cumplido tu parte del trato. 926 01:21:38,680 --> 01:21:41,876 Dime tus honorarios, porque te debo mucho". 927 01:21:44,986 --> 01:21:47,215 No, barón. No me debes nada. 928 01:22:24,991 --> 01:22:27,720 el tren sale en menos de una hora. 929 01:22:27,926 --> 01:22:29,153 Gracias. 930 01:22:37,301 --> 01:22:38,666 ¡Señor Roberto! 931 01:22:40,037 --> 01:22:42,597 Pensé que ya no habíamos visto nada de ti. 932 01:22:42,806 --> 01:22:46,798 - Debes regresar. - Imposible. Perderíamos el tren. 933 01:22:47,010 --> 01:22:49,739 ¡Pero no puede abrir la boca! 934 01:22:49,946 --> 01:22:50,935 ¡Disparates! 935 01:22:51,148 --> 01:22:55,641 ¡Pero es verdad! Él no puede hablar, ¡No puede comer ni beber! 936 01:22:55,852 --> 01:23:00,413 Soy un hombre fuerte. con mi propio Con las manos traté de separar sus mandíbulas. 937 01:23:00,622 --> 01:23:01,817 ¡Pero no pude! 938 01:23:02,025 --> 01:23:04,892 - ¡Morirá de hambre y morirá! - No lo hará. 939 01:23:05,328 --> 01:23:08,592 Debes decirle que puede él mismo abre la boca. 940 01:23:08,797 --> 01:23:12,427 - Pero tú eres su sanador. - Yo no lo curé. 941 01:23:12,635 --> 01:23:17,400 El fluido que le inyecté en la cara. era agua destilada. 942 01:23:17,940 --> 01:23:20,738 ¿Agua? Pero la planta tropical... 943 01:23:20,943 --> 01:23:23,275 ...los experimentos, todos los perros! 944 01:23:23,478 --> 01:23:27,435 Un espectáculo elaborado. los perros No estaban muertos, sólo drogados. 945 01:23:27,647 --> 01:23:32,380 Tuve que hacerle creer que estaba preparando un medicamento nuevo y potente. 946 01:23:32,586 --> 01:23:35,783 - Todavía no entiendo. - Ve con él, Krull. 947 01:23:35,990 --> 01:23:38,652 Recuérdale algo que me dijo. 948 01:23:38,859 --> 01:23:42,157 Su aflicción no vino de Dios arriba ni demonio abajo... 949 01:23:42,761 --> 01:23:46,391 ...pero desde dentro de su corazón, su cerebro, su alma. 950 01:23:46,600 --> 01:23:49,535 Su cura también vino de su interior. 951 01:23:50,436 --> 01:23:51,960 Pero él necesita... 952 01:23:52,171 --> 01:23:55,608 Todo lo que necesita es saber que él era su propio sanador. 953 01:23:55,809 --> 01:23:58,174 Sin eso, está condenado. 954 01:23:59,310 --> 01:24:00,779 Sí. 955 01:24:02,615 --> 01:24:04,844 ¡Veo! 956 01:24:05,284 --> 01:24:07,217 Entonces ve inmediatamente y díselo. 957 01:24:07,418 --> 01:24:09,545 Sí, lo haré. 958 01:24:21,032 --> 01:24:24,660 ¿Es verdad la medicación? ¿No era más que agua? 959 01:24:24,869 --> 01:24:25,857 Nada más. 960 01:24:26,571 --> 01:24:28,970 Lo supe después de las mejores técnicas... 961 01:24:29,172 --> 01:24:31,936 ...de los mejores del mundo los medicos fallaron... 962 01:24:32,142 --> 01:24:36,010 ...Tendría que trabajar en su mentalidad. yo, no su yo físico. 963 01:24:36,345 --> 01:24:38,779 ¿Entonces la planta no era venenosa? 964 01:24:38,981 --> 01:24:40,744 Oh sí. Muy venenoso. 965 01:24:40,950 --> 01:24:42,885 Demasiado venenoso para usarlo. 966 01:24:43,086 --> 01:24:46,884 Algún día sus poderes pueden ser aprovechado para siempre... 967 01:24:47,088 --> 01:24:48,716 ...pero ese día aún no es. 968 01:24:48,924 --> 01:24:52,450 Y entonces no usé un extracto. de la planta en absoluto. 969 01:24:52,662 --> 01:24:53,651 Sólo agua. 970 01:24:53,862 --> 01:24:55,796 Sólo agua. 971 01:24:56,965 --> 01:24:58,661 Y su propia mente. 972 01:25:00,268 --> 01:25:02,202 Así termina la historia. 973 01:25:02,404 --> 01:25:05,862 Con los amantes viviendo felices para siempre. 974 01:25:06,341 --> 01:25:09,708 ¿Pero el señor Sardonicus ¿Ha sido suficientemente castigado? 975 01:25:10,111 --> 01:25:13,945 ¿No estás de acuerdo conmigo en que que sinvergüenza tan miserable... 976 01:25:14,149 --> 01:25:17,311 ...debe hacerse sufrir y sufrir... 977 01:25:17,518 --> 01:25:18,779 ...y sufrir? 978 01:25:18,986 --> 01:25:23,650 Cuando piensas en lo que hizo a su esposa y a esas chicas... 979 01:25:23,857 --> 01:25:25,722 ...¿y sobre esas sanguijuelas? 980 01:25:25,926 --> 01:25:30,454 Creo que el castigo ordinario Es demasiado bueno para el Sr. Sardonicus. 981 01:25:30,664 --> 01:25:35,191 Si tú también te sientes así, Si no quieres mostrarle piedad... 982 01:25:35,401 --> 01:25:37,835 ...y castigarlo como se merece... 983 01:25:38,037 --> 01:25:41,473 ...entonces levanta tu Boleta electoral de castigo... 984 01:25:41,674 --> 01:25:45,165 ...con el pulgar apuntando hacia abajo, así. 985 01:25:45,377 --> 01:25:50,371 Si, por el contrario, eres un "yo no "Lastimar a una mosca", el tipo de persona... 986 01:25:50,582 --> 01:25:53,709 ...uno de esos dulces, agradables, almas bondadosas... 987 01:25:53,918 --> 01:25:56,410 ...¿quién dejaría que el Sr. Sardonicus vete libre... 988 01:25:56,621 --> 01:26:01,557 ...debe realizar su voto con el pulgar apuntando hacia arriba, así. 989 01:26:01,759 --> 01:26:03,591 Ahora estamos listos para votar. 990 01:26:03,795 --> 01:26:06,957 ¿Sin piedad o piedad? 991 01:26:07,164 --> 01:26:09,859 Mantengan las papeletas en alto, por favor. 992 01:26:10,468 --> 01:26:13,096 Ah, ven ahora. Sostenlos en alto. 993 01:26:13,304 --> 01:26:14,532 ¿Por favor? 994 01:26:15,205 --> 01:26:16,638 Eso es mejor. 995 01:26:16,840 --> 01:26:20,241 La dama de la novena fila, un poco más arriba. 996 01:26:20,877 --> 01:26:25,711 Niño atrás, siéntate. para poder contar las cartas detrás de ti. 997 01:26:26,548 --> 01:26:28,779 Esa joven pareja de la izquierda... 998 01:26:28,985 --> 01:26:32,078 ...es ese un voto o dos estás lanzando? 999 01:26:32,287 --> 01:26:35,416 ¿Dos votos? Gracias. 1000 01:26:35,625 --> 01:26:37,922 Muchas gracias a todos. 1001 01:26:39,361 --> 01:26:41,555 Misericordia... 1002 01:26:41,763 --> 01:26:43,356 ...sin piedad. 1003 01:26:45,100 --> 01:26:48,432 Diecisiete... Lleva los tres... 1004 01:26:49,971 --> 01:26:52,496 ... resta 40. 1005 01:26:53,341 --> 01:26:55,138 Sin piedad. 1006 01:26:55,343 --> 01:26:58,277 Que así sea. Has dado el veredicto. 1007 01:26:58,478 --> 01:27:02,210 tu has tomado la decision y la mayoría de ustedes... 1008 01:27:02,417 --> 01:27:06,443 ...han sentenciado al Sr. Sardonicus a mayor castigo. 1009 01:27:06,720 --> 01:27:11,350 Señor proyeccionista, que la frase llevarse a cabo. 1010 01:27:55,098 --> 01:27:56,065 Maestro... 1011 01:27:56,266 --> 01:27:59,758 ...Lo siento mucho, pero los extrañé. 1012 01:27:59,970 --> 01:28:02,460 El tren ya había partido.